Carthage by Peter Klopp ©

Publius’ Dream

He parted the curtain and went into his small room. Soft moonlight filtered through a large window and only slightly illuminated the room. Publius found his bed excellent and lounged happily on the soft silk pillows. However, sleep was a long time coming. He thought again about what Mata had said to him. How could he understand her wishes so well! Why did the Senate make life so difficult for them! Couldn’t the two cities join hands like brothers after feuding for so long? If only all people were like this noble Harso, who always sounded the voice of reconciliation and moderation in the Punic Council! How blessedly the human spirit and strength would unfold! Fertile areas of land give people their rich fruits under the diligent hand of the farmer. 

His imagination pictured the state of eternal peace in ever more enticing colours. And soon he was swept away from his own ideas into a colourful dream state. Thoughts no longer raced through his head, fragments of emotions quickly passed the horizon of his mind. Then a whirlpool of new images hit him, all promising a bit of bliss. Blooming meadows, silent mountain lakes, sweet-smelling quinces, venerable temples. Fairy tale castles, happy people, lovely, mild sunshine, rushing waters. The images would not stop renewing and repeating themselves. Now they began to mix, move together and turn. 

Suddenly, Publius found himself in the gold-warm stream again, dissolving and being swept up. And far, far above, two blue eyes were shining. 

“Damn,” said Publius to himself, “I am in love with her.” He bit his thumb and tried to finally drive away the remnants of the dream images. 

“I’m a stupid ass, what am I imagining?  As if a noble Punic girl were spending time with me, a ridiculous soldier.” 

But all the murmurs of protest didn’t last long. The memory of what he had just experienced renewed his feelings. And then the lovely play of colours began and soon ended with Bersika’s still shining eyes. Only this time they weren’t quite as far away. Again groves, foaming sea waves, happy people lined up one after the other, only much faster and not so clearly, pushed into the background by the blue eyes that now outshone everything. As Publius fell into a deep slumber, morning was already dawning on the eastern horizon.

Karthago von Peter Klopp ©

Publius’ Traum

Er teilte den Vorhang und begab sich in sein kleines Gemach. Durch ein großes Fenster drang matter Mondschein und erhellte nur wenig den Raum. Publius fand sein Nachtlager ausgezeichnet und räkelte sich vergnügt in den weichen Seidenkissen. Jedoch ließ der Schlaf lange auf sich warten. Er überdachte noch einmal, was Mata zu ihm gesagt hatte. Wie konnte er ihre Wünsche so gut verstehen! Warum machte der Senat ihnen auch das Leben so schwer! Konnten sich die beiden Städte nicht schwesterlich die Hand reichen, nachdem sie sich so lange befehdet hatten? Wenn alle Menschen so wären, wie dieser edle Harso, der im Punischen Rat stets die Stimme der Versöhnung und Mäßigung ertönen ließ! Wie segensreich würden sich des Menschen Geist und Kraft entfalten! Fruchtbare Landstriche gäben unter der fleißigen Hand des Bauern dem Menschen ihre reichen Früchte. 

Seine Fantasie malte sich in immer verlockenderen Farben den Zustand ewigen Friedens aus. Und alsbald wurde er von seinen eigenen Ideen weggerissen in einem farbenfrohen Traumzustand. Nicht mehr Gedanken jagten durch seinen Kopf, Gefühlsfetzen zogen hastig am Horizont seines Gemüts vorbei. Dann erfasste ihn ein Strudel neuer Bilder, alle ein Stück Glückseligkeit verheißend. Blühende Auen, schweigsame Bergseen, süßlich duftende Quitten, ehrwürdige Tempel. Märchenschlösser, fröhliche Menschen, lieblich-milder Sonnenschein, rauschendes Meer. Die Bilder wollten nicht aufhören, sich zu erneuern und zu wiederholen. Jetzt begannen sie sich gar zu vermischen, zusammenzurücken und zu drehen. 

Plötzlich befand sich Publius wieder in dem Gold-warmen Strom, indem er sich auflöste und emporgerissen wurde. Und weit, weit oben leuchten zwei blaue Augen. 

„Verflucht”, sagte Publius zu sich selbst, „ich bin in sie verliebt”. Er biss sich in seinen Daumen und versuchte, die Reste der Traumbilder endgültig zu vertreiben. 

„Ich blödsinniger Affe, was bilde ich mir nur ein.  Als ob sich eine vornehme Punierin mit mir lächerlichen Soldaten abgäbe.“ Aber all das Murmeln des Protestes währte nicht lange. Die Erinnerung an das eben erlebte zeigte sein Gefühl aufs Neue an. Und weiter begann das reizende Farbenspiel und endete alsbald mit den noch strahlenden Augen Bersikas. Nur waren sie diesmal nicht mehr ganz so weit. Wieder reihten sich Haine, schäumende Meereswogen, fröhliche Menschen hintereinander, nur viel schneller und nicht so klar, in den Hintergrund gedrängt, durch die nun alles überstrahlenden blauen Augen. Als Publius in einen tiefen Schlummer fiel, dämmerte im Osten schon der Morgen.