Baroness Anna von Waldenfels (née Klopp) – Part III

The Long Arduous Road to the Panwitz Estate

While World War I was still raging and devastating Europe, Anna’s husband Ludwig von Waldenfels was reactivated into the military service on July 27th 1918 and served as supervising officer at a penal camp at Oberhaus near Dachau until demilitarization in May 1919. Now already 43 years old with a modest pension Ludwig had to worry about his family’s future. After his high school graduation in Munich he had taken a three-semester training course at the forestry college at Aschaffenburg between 1894 and 1896. Therefore, he had some basic agricultural knowledge. On the northern edge of Passau the couple acquired the estate Kastenreuth. On the hilly terrain the work in the fields was not very cost effective and the harvests appeared to have been quite meagre.  Already by 1922 Anna and Ludwig sold the property to the physician and researcher Professor Dr. Wilhelm Kattwinkel.

In the same year they acquired the estate Neuhof (today Polish Garbek) in the county of Schlochau. It was located right at the border of the newly formed ‘Corridor’ between the remaining part of German West Prussia and the new state of Poland. According to my cousin Eberhard Klopp’s research my Uncle Hermann (1892-1937) had passed on the 200ha property to his brother-in-law Ludwig. As a result of the Versailles Treaty the Polish border was moved within a few metres of the estate boundary. It ran about 300 metres east of the village street alongside a pond still existing today. In a 100 m direct line of sight was the Polish hamlet Zychce (German Sichts). In 1921 the West Prussian rural bank founded ten settlers’ places in Neuhof. Baron von Waldenfels and his wife Anna acquired the remaining parcel with the even today well-preserved estate building on the left side of the village street.

In the village of Neuhof of some 200 inhabitants Ludwig von Waldenfels worked the 810ha farming property and served at the same time as mayor until 1927. “The inhabitants originated mostly from the stolen parts of West Prussia and partly from Münsterland (Münsterland is a mostly flat, agricultural region in North Rhine-Westphalia, Germany).  Only 14 people were speaking Polish.” When the family von Waldenfels left Neuhof in 1927, their property was also parcelled into seven more settlements.

It is definitely unimaginable that the couple von Waldenfels accustomed to the big city life style of Metz and Berlin would feel at home in the solitude of a remote little border village. In the year of their departure in 1927 brother Ernst Klopp (1900 – 1964 my father) found employment and stay during the summer harvest. Mostly likely he participated in the preparations for the move out of the second agricultural venture. In the remote bush, heather, and meadow landscape with a few deciduous woods the family von Waldenfels managed to last barely five years.

Now brother-in-law Herman Klopp jumped into action as helper in a new government initiative. Having been the administrator of the copper mill near Meseritz, East Brandenburg (today Polish Miedzyrzcezc) he was familiar with all locally pertinent facts. He made a concrete proposal to the couple von Waldenfels, which turned out to be a stroke of luck.

Natural Splendour of the Arrow Lake

Wednesday’s Photos

Pussy Willows in May?

Last week I reported how far behind Nature is at higher elevations. Pussy willows are the very first sign of springs in our valley. They can be spotted as early as February. But at 1200m altitude they are showing their delicate beauty only now in the second week of May. On my way to Vernon I stopped by to have another look at Lost Lake where I had taken a photo of the Canada geese the week before. Enjoy.

IMG_6161AIMG_6162AIMG_6167A

Translation of Mother’s Poem for our Wedding

So many followers of my blog had asked me for a translation of my mother’s wedding poem that I decided to get to work. The poem is quite poetic and uses my wife’s nickname Biene (Bee) as a metaphor for her flight from Germany to Canada in 1966. There was no way to preserve the rhyme and rhythm of this wonderful poem. The translation therefore can only give a crude impression, but at least you will know what this poem is all about.

6707b716a476401098566b9877c25fe5--bee-clipart-cartoon-picture

My Mother’s Wedding Poem loosely translated into English

It whispers here, it mutters there.

It happened to my youngest son.

He wanted to study in Canada

to get himself a really good job.

 

The exams taken in quick succession

did not bother and confuse him at all.

Also what comes now is not a lie.

Something buzzing came flying to him.

 

A little bee (Biene) tender and excited,

of a very special kind was she,

flew from the Rhine on and on,

totally joyful and spontaneous,

sometimes high and sometimes low,

almost singed her wings, oh no.

 

From Montreal to Calgary,

tireless like never before,

the little creature totally exhausted

landed at Peter’s basement door.

 

Peter showing respect for any kind of life

did not leave the insect unattended.

He took care of the Little Bee,

stroking her wings so tenderly.

 

Indeed with so much tender-loving care

she turned into a princess without delay.

A young maiden well known to me,

he took her quickly to the marriage office.

 

On the 21st of May you will be a couple.

That is clear to the people in ‘Born, Germany.

Not too long ago Peter as scout lived in tent.

And now Biene flew to him in a great hurry.

 

Here are the greetings to all the siblings

from all the uncles and all the aunts.

That all may go well wishes your mother

from the bottom of her heart.

selective focus photo of yellow sunflower

Photo by Karol Wiśniewski on Pexels.com

 

 

Albert Schweitzer – Seminar #25

AS01

Was in Afrika anders ist als bei uns

Wenn man von Deutschland in ein anderes Land fährt, ist vieles anders. Aber wenn man von Europa nach Afrika fährt, ist fast alles anders. Das erlebten auch Albert und Helene Schweitzer, als sie aus ihrer Heimat im französischen Elsass in den Urwald am Ogowe kamen. Anders ist natürlich nicht nur das Klima, anders sind auch die Pflanzen und die Tiere und vor allem die Menschen. So wie sich ein Europäer nur schwer vorstellen kann, wie man in Afrika lebt, so weiß auch ein Afrikaner nicht, wie es in Europa zugeht. Der Europäer kennt zum Beispiel keinen richtigen Tropenregen und der Afrikaner keinen Schnee.

So lernten Albert und Helene Schweitzer nicht nur viele neue Dinge in Afrika kennen, sondern mussten den Afrikanern auch viel von Europa erzählen. Die wunderten sich zum Beispiel, dass es in Europa, aber auch in Nordamerika und Australien oft Waldbrände gibt. So etwas haben seine afrikanischen Bekannten noch nicht erlebt. Wisst ihr auch warum das so ist? Im Urwald ist nämlich selbst in der trockenen Jahreszeit die Luft so feucht, dass der Wald nicht brennen kann, auch wenn man versucht, ihn anzuzünden. Wenn Afrikaner ein Stück Urwald roden, um eine kleine Fläche für ihr Gemüse zu gewinnen, schlagen sie Bäume um. Aber das Holz dieser Bäume müssen sie viele Monate lang liegen lassen und vor Feuchtigkeit schützen, damit sie es überhaupt mit viel Mühe anzünden können. Das Tropenklima ist so ähnlich wie eine Sauna. Dort trocknet ja auch kein Holz und der Schweiß tritt einem aus allen Poren, obwohl man sich nicht bewegt. Und die Menschen dort müssen bei diesen Temperaturen noch arbeiten! Wenn sie ein Feuerchen anzünden wollen, müssen sie ganz kleine und dünne Zweige nehmen und zuerst diese anzünden, bevor sie ein richtiges Feuer bekommen, mit dem sie ihr Essen kochen können.

Albert Schweitzer hat einmal seinen afrikanischen Helfern erzählt, dass man in Europa zum Vergnügen auf Flüssen und Seen gerne rudert. Auch das können Afrikaner nicht verstehen. So fragten sie ihn: „Wer befiehlt denn euch Weißen zu rudern?“ „Niemand“, antwortete Albert. „Es muss ihnen aber doch jemand etwas schenken, damit sie es tun?“, fragten sie weiter. „Nein“, sagte der Doktor, „sie tun es ganz freiwillig und umsonst und oft rudern sie sogar um die Wette und strengen sich dabei so an, dass sie ganz erschöpft sind!“ Da schüttelten die Afrikaner nur ungläubig ihre Köpfe und hielten die Europäer für ein bisschen dumm. Wie kann man sich nur in ein Boot setzen und nach allen Kräften rudern, ohne ein Reiseziel zu haben oder Waren zu transportieren? Nur aus Spaß zu rudern, erschien ihnen unvernünftig. Ja, wenn man Fische fangen will, Bananen transportieren muss oder Freunde besuchen möchte, dann setzt man sich natürlich in ein Boot und rudert los. Aber nur so aus Spaß und ohne Ziel und ohne Zweck, das ist doch komisch! Haben die Weißen denn nichts anderes zu tun?

Ganz unverständlich war auch seinen afrikanischen Freunden, dass man in Europa eine Frau heiraten kann, ohne zu bezahlen. Das glaubten sie dem Doktor nicht und vermuteten, dass er sie nur veralbern wollte. „Du hast für deine Helene kein Geld an ihren Vater bezahlt?“, fragten sie misstrauisch. „Die gute Helene arbeitet so fleißig, ist so klug, kann lesen und schreiben und rechnen und ist so lieb: die ist so viel wert, dass man das gar nicht bezahlen kann. Die müsste man hier schon entführen, wenn man sie heiraten wollte!“, rief einer der schwarzen Männer. Da mussten aber Helene und Albert laut lachen. „Nein“, sagte Helene, „mein lieber Mann hat für mich keinen Cent bezahlt und hat mich auch nicht entführt. Er hat zunächst mich gefragt, ob ich ihn heiraten wolle. Da habe ich ,Ja’ gesagt, weil ich ihn liebe und er mich ebenso liebt. Das ist schließlich das Wichtigste im Leben, dass man sich liebt. Und dass man gemeinsam für etwas leben und arbeiten will. Darüber waren wir uns beide einig. Wir wollen uns bei der Hand nehmen und das tun, was uns Jesus gesagt hat: Den Armen und den Leidenden zu helfen. Denn Jesus hat uns befohlen, zu euch zu gehen und euch zu heilen.

Dann hat Albert meine Eltern gefragt, ob sie einverstanden seien, das wir beide heiraten. Darauf antworteten sie beide mit Ja. So haben wir eben geheiratet. Aber das Geld, das Albert gespart hatte, musste er nicht meinen Eltern geben und mich damit bezahlen. Eine Frau ist doch ein Mensch und keine Ware. Sie ist kein Tier, kein Boot und keine Bananenstaude, die man bezahlen muss! Mit dem Geld, das Albert und ich durch unsere Arbeit verdient hatten, bezahlten wir die Schiffsreise zu euch, die Medizin für die Kranken und alle die anderen Dinge, die wir brauchten, um Krankheiten zu heilen.“ Wieder schüttelten die Afrikaner ungläubig ihre Köpfe. Wie kann ein Vater nur seine Tochter so einfach verschenken? In Afrika ist ein Vater von schönen Töchtern ein reicher Mann! Aber gerade das bereitete dem Doktor später auch viele Sorgen. Denn es kam vor, dass aus dem Hospital plötzlich Frauen verschwunden waren. Es stellte sich heraus, dass diese Frauen entführt worden waren. Man hatte sie einfach gestohlen! Ist das nicht schlimm?

Heute ist das nicht mehr ganz so, vor allem nicht in Lambarene. Da passt man auf die Frauen gut auf, damit sie nicht entführt werden. Vor allem aber klärt man die Menschen auf, dass Frauen keine Ware sind, sondern gleichbe­rechtigte und gleichgeachtete Menschen. Ja, sie verdienen eigentlich noch mehr Achtung als die Männer, denn sie schenken ja durch ihre Kinder das Leben.

25family229

Baroness Anna von Waldenfels, neé Klopp – Part II

Conversion to Catholicism

Anna’s mother-in-law living at Etzenhausen near Dachau insisted that she and her baby converted to the Catholic faith. This intent according to the Wolmirstedt-Zielitz family clan represented the ultimate of impertinence towards the family, which from earliest times has presumably adhered to the Lutheran confession.

As long as Ludwig Max von Waldenfels has been for 16 long years serving in the same Metzger regiment (1905 battalion assisting officer, 1909 promoted to senior lieutenant, 1913 captain and company commander), religious questions played a minor role in Ludwig’s life. However, the choice of his wife was an entirely different matter. Anna did not befit his social status.

Anna and Ludwig must have been trying for years to navigate around the cliff of Ludwig’s mother’s adamant position. Now because of mother-in-law’s pressure and of related inheritance and financial questions, the situation demanded a sacrifice, from which there seemed to be no escape. The future husband had earlier introduced Anna to his mother as a ‘society woman’. The wedding took place on October 19, 1916. At the same time little Fritz Georg most likely was baptized into the Catholic faith. Obviously money and inheritance matters accelerated the decisive step.

Twelve years had passed until the Klopp offspring Fritz Georg received the prestigiously sounding name von Waldenfels now even with the blessing of his grandmother and the Catholic church. Now the Klopp family of Wolmirstedt and Zielitz could no longer despise Anna for her loose life style they had accused her before, but her conversion to catholicism definitely made her a renegade in their envious eyes. It made no difference whether her change of religion was based on Jewish or Catholic causes. Despicable was everything that deviated from the Wolmirsted-Zielitz norm, even at the risk of having confused in their stupidity apples with pears.

Natural Splendour of the Arrow Lake

Wednesday’s Photos

Nature’s Progress in Early May

What a difference altitude can make when looking for signs of spring’s progress! The first image was taking only half an hour’s drive from the ferry at Fauquier at an elevation of 1200m. The grass has not turned green yet and there was still snow on the ground. But a pair of geese had already taken possession of this beautiful lake in the mountains. Down in our valley I took picture of calm Taite Creek, which shows yet no sign of the annual spring run-off. Deep in the dark woods I also noticed that nature was quite a bit behind in its normal development. The lonely tree stump at least 50 years old is in a state of total decay giving evidence to Nature’s eternal law that one must give back to her what one has borrowed at the beginning of a life cycle. Looking up I noticed the ‘candles’ of the pine trees silhouetted against the blue sky. Their vigorous growth announces that spring in the forest is also on the march. Enjoy.

A-IMG_6150A-IMG_6138A-IMG_6132A-IMG_6139A-IMG_6127